AIUTO traduzione tempo record

aiiiuuuuuuuuutooooooooooo chi riesce a tradurmi questo testo dal tedesco all'italiano, o meglio chi mi fa capire se me la spedisce in italia??
grazie a tutti quelli che mi aiuteranno!!!
Manca poco al termine asta!!!!!!!!!

http://cgi.ebay.it/ws/eBayISAPI.dll?...e=STRK:MEWA:IT

[Largo...Ciospe!]

Vai qui e fatti fare la traduzione da Babelfish:

http://babelfish.altavista.com/

Cmq in sostanza sto tipo vende un telaio da GS VS5 1961 in (sembra) ottime condizioni. Pero'c'e' anche scritto che il tipo non lo spedisce....vai a Monaco a ritirarlo?

Ciao FC

[italopapi]

Allora come dice il largo il tipo vende solo la scocca che e' di costruzione tedesca in buone condizioni, il colore non e' originale pero' il tipo non ha i documenti della medesima, e non e' prevista spedizione, ciao

[italopapi]

PS il signore ha anche aggiunto che alla fine della pedana vi sono delle lesioni da vibrazioni

grazie a tutti, sono moplto indeciso a riguardo....non so se prenderla, andare a ritirarla di persona anche perche lavoro vicino a bolzano oppure lasciare che il destino la parti in un altro garage!
cmq grazie a chi mi ha sostenuto

[boncy]

da quanto ho capito non è neanche un GS, ma un modello simile "Tedesco" BISOGNA FARE ATTENZIONE

[modette1979]

dice che è una scocca GS di produzione tedesca... ma producevano i GS anche in germania?

[areoib]

dice che è una scocca GS di produzione tedesca... ma producevano i GS anche in germania?

SI, xò solo la VS1 italiana e tedesca erano identiche, a partire dalla 2a serie i tedeschi produssero dei modelli diversi (simili ma non uguali ai GS ita):

Ita:
150 Grand Sport I 1955 VS1T
150 Grand Sport II 1956 VS2T
150 Grand Sport III 1956 - 1957 VS3T
150 Grand Sport IV 1958 VS4T
150 Grand Sport V 1959 - 1962 VS5T

Ger:
150 Grand Sport I GS/1 1955 VS1T
GS/2(Messerschmitt) 1956 - 1958 VD1TS
GS/3(Messerschmitt) 1958 VD2TS 70001 bis 10480 Typ 112
GS/3(Messerschmitt) 1959 VD2TS 10481 bis 13300 Typ 162
GS/3(Messerschmitt) 1960 - 1961 VD2TS 13301 bis 35177 Typ 212

Quindi il telaio in vendita su Egay non è al 100% uguale alla nostra GS VS5T


addirittura la GS 160 si chiamò in Germ GS/4.


Ciao

su Egay

non era Ebay? O è cambiato qualcosa?

[modette1979]

Citazione:

su Egay


non era Ebay? O è cambiato qualcosa?

Magari c'è stata qualche inversione di tendenza nella gestione :D

[Largo...Ciospe!]

Citazione:

su Egay

non era Ebay? O è cambiato qualcosa?

Magari c'è stata qualche inversione di tendenza nella gestione :D

Grande esempio di comicitÃ* involontaria ahahahaha

Ciao FC

cmq non me la sono aggiudicata tra l'altro se guardate la foto la cosa che non mi convince tanto sono i listelli sotto pedana, sono 5 invece la GS italiana non ne ha dimeno??

[modette1979]

Infatti questa è quella teteska :D

[areoib]

Citazione:

su Egay

non era Ebay? O è cambiato qualcosa?

Magari c'è stata qualche inversione di tendenza nella gestione :D

Grande esempio di comicitÃ* involontaria ahahahaha

Ciao FC

e chi ti dice che è involontaria?
noi nel german forum diciamo solo e sempre così 'Egay'.
ciao

[Largo...Ciospe!]

Citazione:

su Egay

non era Ebay? O è cambiato qualcosa?

Magari c'è stata qualche inversione di tendenza nella gestione :D

Grande esempio di comicitÃ* involontaria ahahahaha

Ciao FC

e chi ti dice che è involontaria?
noi nel german forum diciamo solo e sempre così 'Egay'.
ciao

Lo nominate così perche' e'sull'orecchio di tutti e considerate quel sito come "di tendenza"? :D

Ciao FC

[areoib]

Lo nominate così perche' e'sull'orecchio di tutti e considerate quel sito come "di tendenza"? :D

per non chiamarlo con il nome vero ed in + è divertente.... se vogliamo parlare di 'tendenza'

ciao

Cmq egay è l'unico posto che ancora oggi si possa comperare a prezzi bassi su alcune cose che se vai ai percatini ti spennano!!!!Ma noi siamo vespisti e non papere da spennare!!