help: come si traduce parastrapppi in inglese?

[DAM]

chi mi puo' aiutare?

Grazie,

DAM

[bebop]

allora trovi un inglese e gli fai:

NOIO, NOIO, VOLEVON, SAVOIR, NOIO VOLEVON SAVOIR....com se dis par-strep in inglisc..

semplice no??!!

[Ospite]

bebop GRANDIooooooooooooSSSSSSSSSSSoooooooooooooooooo ho riso per mezzora.

[ronco]

Dal catalogo PX inglese si chiama SPRING GEAR come da seguente estratto. In italiano si chiama anche INGRANAGGIO ELASTICO

12 137334 1 Cluster gear Ingranaggio multiplo Engrenage multiple Engranaje m├║ltiple

13 112720 1 200cc Ring gear Corona Couronne Corona

15 131587 1 200cc Spring gear Ingranaggio elastico Engrenage èlast. Engranaje el.

15 236223 1 125-150cc Spring gear Ingranaggio elastico Engrenage èlast. Engranaje el.

Per chiunque sia interessato andate a vedere:

http://www.vespa.net/Catalogs/VintageVespaParts/index.cfm?T=VNX2%2DVLX1%2DVSX1

[anonimavespistits]

OT: ronco, aspetta un attimo. è da mesi che non riesco a entrare nella sezione di Vespa.net con gli spaccati. puoi spiegarmi come hai fatto?

[Vespessa]

Io lo tradurrei come: flexible coupling.Un saluto!

[ronco]

Non so come ho fatto a trovare il sito....l'ho trovato e basta

Secondo me, se sento una persona parlare inglese che mi dice" flexible coupling" penso subito a due ingranaggi o un'innesto di qualche tipo che ha una intrinseca proprieta' di flessione.

Il parastrappi per se non s'innesta con nessun'altra parte. Assorbe i carichi di accellerazione e decellerazione sull'albero primario ma non s' innesta con niente altro. Gli ingranaggi attaccati al parastrappi si innestano con altri ingranaggi e formano la scatola del cambio ma il parastrappi non si connette a nessun'altra struttura.

Quindi, secondo me, "flexible coupling" non descrive un parastrappi.

Oltretutto in Inglese la parola flexible si riferisce piu' a qualcosa che si piega piuttosto a qualcosa che si schiaccia come una molla.

Per essere pignoli, se dovessi inventare un nome, lo chiamerei "Radial load absorption spring assembly"

Ciao

Ronco

[Flavio]

...se dovessi inventare un nome, lo chiamerei "Radial load absorption spring assembly"

[areoib]

ma!? io invece andrei in un bel negozio di moto e domanderei alla commessa <<do you have a strip... a para-strip?>>

[ronco]

In tedesco sarebbe DER FUKKEN PARASTRAPPEN

[Ospite]

le chiamano semplicemente clutch springs

[areoib]

In tedesco sarebbe DER FUKKEN PARASTRAPPEN

se diresti 'fikken' sarebbe più adeguato... anche perchè si dice davvero così in tedesco!

[anonimavespistits]

peccato che non posso ringraziare chi ha prodotto queste tabelle perchè non ricordo dove le ho scaricate.

peccato anche che non c'è "parastrappi".

traduzioni_1

traduzioni_2

traduzioni_3

traduzioni_4

traduzioni_4

traduzioni_3

traduzioni_2

traduzioni_1

traduzioni_4

traduzioni_3

traduzioni_2

traduzioni_1

traduzioni_4

traduzioni_3

traduzioni_2

traduzioni_1

traduzioni_4

traduzioni_3

traduzioni_2

traduzioni_1

traduzioni_4

traduzioni_3

traduzioni_2

traduzioni_1

[patrick125et3]

SPARA DRAPS..

[Ospite]

clutch springs, clutch springs, clutch springs, clutch springs

[ronco]

Clutch spring vuole dire MOLLA FRIZIONE.

Nel parastrappi non c'e' frizione....

[Ospite]

I Sip nel loro catalogo lo chiamano semplicemente INPUT SHAFT oppure nei manuali Haynes si parla di SHOCK ABSORBER ASSEMBLY.

Ric

[Ospite]

Ronco in effetti ho fatto confusione. Che stupido!

[share]

cush drive

http://www.scooterhelp.com/tips/engine/cush.drive.lf.vespa.html

[Neropongo]

cush drive

esattamente

[mr-bongo]

Sul sito di un mio amico c'è questa tabella multilingue:

http://www.mukke.it/Tecnica/Dizionario%20tecnico%20del%20mototurista.htm

.

[-2IS-]

io lo chiamerei...

PRIMARY DRIVE RACK BUILT-IN COAXIAL ROTATING SIX COUPLES DOUBLE SPRING AIDED SHOCK ABSORBING NAILED GEAR.

cioè...

INGRANAGGIO CHIUSO (INCHIODATO) ASSORBI-COLPI A 6 COPPIE DI DOPPIE MOLLE COASSIALI ROTANTI INCORPORATO NELLA CORONA DELLA TRASMISSIONE PRIMARIA...

Ci voleva tanto???? Voi fate le cose difficili...